1 00:00:03,440 --> 00:00:06,040 [homme] En ce moment, je vais parler Sérieusement avec lui, hein ? 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,920 Et tu comprendras, et à tel point que vous le comprendrez ! 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,400 David, c'est pour ton bien, je te le dis. Sérieusement. C'est pour ton bien, d'accord. 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,480 tu es très bon et ce type ne l'a pas découvert. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,480 D'accord? Allez, allez. 6 00:00:16,560 --> 00:00:19,840 Voyons... C'est tout ! Jouons! 7 00:00:21,240 --> 00:00:23,480 Quoi, Antonio ? Avez-vous vu que je l'ai présenté comme attaquant ? 8 00:00:23,560 --> 00:00:26,120 Bien sûr que je l'ai vu, mec, Bien sûr, je l'ai vu. C'est parti. 9 00:00:27,480 --> 00:00:28,600 Comme? 10 00:00:28,680 --> 00:00:29,880 Comment comment comment ? Quoi... 11 00:00:30,160 --> 00:00:33,000 Si vous parvenez à le mettre comme gardien de but Vous n’êtes pas obligé de manger cinq buts. 12 00:00:33,360 --> 00:00:35,480 C'est un campus d'été, Antonio. 13 00:00:35,880 --> 00:00:39,000 L'important c'est qu'ils s'amusent, non ? Laissez-les apprendre des valeurs. 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,320 Eh bien, sache à quoi tu es bon et à quoi tu n'es pas bon 15 00:00:41,400 --> 00:00:42,760 C'est aussi un apprentissage. 16 00:00:42,840 --> 00:00:46,640 David n'a pas d'objectif, d'accord. Mais en tant que gardien de but, c'est pour tout le monde. 17 00:00:47,640 --> 00:00:49,720 Ceux pour tout le monde parce qu'il adore être gardien de but. 18 00:00:50,040 --> 00:00:52,320 Personne n'aime être sous les bâtons, mais David adore ça. 19 00:00:52,400 --> 00:00:54,480 N'aimez-vous pas être gardien de but ? Voir? 20 00:00:54,560 --> 00:00:56,720 Il a ça dans le sang, il est né pour ça. 21 00:00:57,040 --> 00:00:58,600 - Oui. - [Antonio] Bien sûr. 22 00:00:59,560 --> 00:01:03,320 David... en tant que gardien de but, il a un don. 23 00:01:03,800 --> 00:01:05,120 C'est un craquer. 24 00:01:09,000 --> 00:01:10,320 Voyons... 25 00:01:13,360 --> 00:01:18,560 65.6. 26 00:01:24,520 --> 00:01:25,880 Je suis en poids, non ? 27 00:01:27,720 --> 00:01:30,320 [Álex] Va à l'infirmerie, Vous faites une prise de sang. 28 00:01:30,840 --> 00:01:32,080 Analyse? 29 00:01:33,960 --> 00:01:36,040 Mais j'en ai déjà fait un il y a 15 jours. 30 00:01:36,600 --> 00:01:37,840 Eh bien, maintenant d'autres. 31 00:01:38,400 --> 00:01:39,760 Et puis tu vas voir Toni. 32 00:02:09,600 --> 00:02:10,920 - Bonjour. - Bonjour. 33 00:02:16,200 --> 00:02:17,840 C'est donc ici que vous entrez. 34 00:02:20,960 --> 00:02:22,120 Oui. 35 00:02:23,760 --> 00:02:26,040 De la fête dans la grotte Je ne t'ai presque pas vu. 36 00:02:27,720 --> 00:02:31,760 Ouais, eh bien, entre formation et examens... 37 00:02:31,840 --> 00:02:32,840 Eh bien, je suis un peu occupé. 38 00:02:40,600 --> 00:02:42,240 Tes cheveux sont superbes comme ça. 39 00:02:44,960 --> 00:02:46,160 Merci. 40 00:02:47,480 --> 00:02:50,080 Pouvez-vous m'envoyer ce message et maintenant tu te caches ? 41 00:02:51,200 --> 00:02:52,440 Je ne me cache pas. 42 00:02:54,440 --> 00:02:55,640 Voilà, tu m'as. 43 00:03:01,560 --> 00:03:04,120 - Putain. - Quoi, tu n'aimes pas ça ? 44 00:03:04,240 --> 00:03:07,440 - Oui, oui, mais quelqu'un peut nous voir. - ET? 45 00:03:07,760 --> 00:03:10,440 - Bon sang, Lara, les règles. - C'était juste un baiser. 46 00:03:13,680 --> 00:03:15,160 Vous avez aimé ou pas ? 47 00:03:18,000 --> 00:03:20,520 - Tu es fou, hein ? - [rires] 48 00:03:25,920 --> 00:03:29,920 Hé, je dois y aller, Nous avons une conversation avec Willy. 49 00:03:43,080 --> 00:03:46,760 [Willy] Je te présente à notre rival en coupe : l'Hospitalet. 50 00:03:47,040 --> 00:03:51,360 Regardez comme ils mordent, la pression après la perte... 51 00:03:51,480 --> 00:03:56,400 Le nombre de joueurs qui rejoignent de la deuxième ligne à l'attaque... 52 00:03:56,520 --> 00:03:59,080 Et que nous sommes dans les dernières minutes du match, hein ? 53 00:03:59,160 --> 00:04:02,600 Et ils partent, et ils partent, et ils partent… Pourquoi ? Parce qu'ils ont la foi. 54 00:04:03,600 --> 00:04:05,440 Ils récupèrent tous les ballons. 55 00:04:05,840 --> 00:04:09,120 Je n'ai pas besoin de te le dire Ce ne sera pas un adversaire facile. 56 00:04:09,640 --> 00:04:12,680 Et encore moins étant un éliminatoire soirée célibataire, d'accord ? 57 00:04:12,760 --> 00:04:15,000 Oui, Willy, mais nous les avons battus à d'autres reprises. 58 00:04:15,080 --> 00:04:17,200 - [Willy] Oui, et eux à nous. - [Arnau] Oui, déjà. 59 00:04:17,280 --> 00:04:20,120 Mais la différence c'est que cette année Ils ont un nouvel avant-centre, 60 00:04:20,200 --> 00:04:22,120 - très dangereux. - Dominguez. 61 00:04:22,200 --> 00:04:24,920 Exactement : Domínguez. Ou qu'est-ce qui est pareil : 62 00:04:25,000 --> 00:04:28,320 15 buts, qui sont ceux qu'il a marqués jusqu'à présent cette saison. 63 00:04:28,400 --> 00:04:30,000 [tout le monde rit] 64 00:04:30,080 --> 00:04:33,000 Ne riez pas, c'est juste un de plus de ceux que vous portez tous les trois ensemble. 65 00:04:33,080 --> 00:04:35,440 - [rires] - Entrez la vidéo, Álex. 66 00:04:35,760 --> 00:04:39,560 - [voix indistinctes, par vidéo] - Regardez. Et voilà, M. Domínguez. 67 00:04:39,640 --> 00:04:42,880 qu'après une guérison au centre du terrain, 68 00:04:42,960 --> 00:04:46,400 - coup de chaussure... et à l'intérieur. - [gloutonne entre les dents] 69 00:04:46,480 --> 00:04:51,120 [Willy] De toutes les couleurs : chilina, bolea, vaseline, tête la première, 70 00:04:51,200 --> 00:04:54,320 à droite, à gauche... Vous devez l'attacher court, 71 00:04:54,400 --> 00:04:56,720 mais sans en avoir besoin. Nous sommes? 72 00:04:56,800 --> 00:04:58,760 Parce que, entre autres, 73 00:04:58,840 --> 00:05:02,760 Il n'a pas raté un penalty dans sa vie. Je dis ça pour vous deux. D'accord? 74 00:05:03,480 --> 00:05:05,960 Conclusion : bon week-end 75 00:05:06,040 --> 00:05:09,040 et nous nous concentrons comme si nous jouions la finale de la Ligue des Champions. 76 00:05:09,440 --> 00:05:10,560 - Nous sommes? - [garçon] Allons les chercher ! 77 00:05:10,640 --> 00:05:13,520 - Allez! - [tout le monde applaudit] 78 00:05:13,600 --> 00:05:16,440 - Hé, pour le cours, c'est parti ! - [rires, conversations indistinctes] 79 00:05:26,160 --> 00:05:27,480 Et toi ? 80 00:05:27,960 --> 00:05:29,120 Je quoi ? 81 00:05:31,320 --> 00:05:33,440 Ils sont arrivés les résultats des analyses. 82 00:05:33,960 --> 00:05:35,440 - Oh ouais? - [hoche la tête] 83 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 Ils étaient pressés, non ? 84 00:05:38,240 --> 00:05:40,240 Oui, beaucoup. 85 00:05:40,920 --> 00:05:43,880 Ils sont ressortis les valeurs modifiées. 86 00:05:50,400 --> 00:05:56,160 Taux de cholestérol élevé, faible taux de potassium, un peu d'anémie... 87 00:05:59,160 --> 00:06:01,640 Vous ne suivez pas le régime Ce que le nutritionniste vous a dit, n'est-ce pas ? 88 00:06:01,720 --> 00:06:02,760 Oui. 89 00:06:03,800 --> 00:06:06,200 Mais mon corps va à son bal. 90 00:06:10,480 --> 00:06:12,440 Je ne vais pas t'appeler cette semaine. 91 00:06:13,840 --> 00:06:17,080 - Déjà. -Juanlu va commencer. 92 00:06:17,600 --> 00:06:18,640 D'accord. 93 00:06:20,800 --> 00:06:22,400 Oh, ça t'intéresse ? 94 00:06:23,960 --> 00:06:27,040 - Je dis cela parce que vous n'êtes pas très affecté. - Eh bien, je ne vais pas pleurer non plus. 95 00:06:28,480 --> 00:06:30,200 Connaissez-vous le nombre d'enfants qu'ils tueraient 96 00:06:30,280 --> 00:06:33,080 pour avoir joué gardien à Apolo ? Hé? 97 00:06:33,160 --> 00:06:34,720 - Savez-vous? - [renifle] 98 00:06:39,240 --> 00:06:41,720 Hé, je te parle, mon garçon. 99 00:06:42,520 --> 00:06:43,520 Quel est le problème? 100 00:06:45,760 --> 00:06:46,960 Quelque chose ne va pas chez vous ? 101 00:06:55,320 --> 00:06:57,280 - [frapper à la porte] - Oui, entrez. 102 00:07:03,040 --> 00:07:04,800 Quoi, comment as-tu vu David ? 103 00:07:07,960 --> 00:07:09,320 Secret professionnel. 104 00:07:09,400 --> 00:07:11,760 N'exagérez pas, allez-y. Mais c'est un enfant, seul ! 105 00:07:11,880 --> 00:07:13,120 C'est mon patient, Willy. 106 00:07:13,200 --> 00:07:15,360 Et mon gardien, je ne vous le dis pas ? 107 00:07:15,880 --> 00:07:17,800 j'ai besoin de savoir Comment vont mes joueurs ? 108 00:07:17,880 --> 00:07:20,680 Sais-tu ce que ça me coûte gagner la confiance 109 00:07:20,760 --> 00:07:22,760 de chacun d'eux chaque jour ? 110 00:07:22,840 --> 00:07:26,000 Et sais-tu ce que tu voudrais l'aider Si tu me tenais au courant ? 111 00:07:26,200 --> 00:07:27,320 Le savez-vous ? 112 00:07:30,880 --> 00:07:32,520 Le gamin n'est pas concentré, Toni. 113 00:07:32,600 --> 00:07:33,920 Je sais déjà, je sais déjà. 114 00:07:35,320 --> 00:07:36,760 Cela ne s'ouvre pas non plus avec moi. 115 00:07:37,760 --> 00:07:41,400 Il est donc très difficile de savoir ce qui lui arrive. Je ne sais pas... 116 00:07:43,960 --> 00:07:45,600 [vomit] 117 00:07:46,880 --> 00:07:48,280 [crache] 118 00:08:00,240 --> 00:08:03,600 - [murmures, rires] - [blague garçon] 119 00:08:10,760 --> 00:08:13,760 - [Belen rit] Regardez, regardez. - Frère. Hé, hé ! 120 00:08:14,080 --> 00:08:17,520 - Il y a des gens ici qui veulent étudier. - [Belén] Ça, ça, d'accord. 121 00:08:17,600 --> 00:08:19,160 - Commence à étudier, allez. -Pour étudier, alors... 122 00:08:19,240 --> 00:08:21,400 - Etudier la langue. - [Belen rit] 123 00:08:22,120 --> 00:08:23,320 [Meriem] Jaïrus ! 124 00:08:24,760 --> 00:08:26,280 - [tout le monde rit] - Je vais te donner un coup de main. 125 00:08:26,360 --> 00:08:29,640 - [Meriem] Non, non. Ce n'est pas nécessaire. - Laisse-moi t'aider. 126 00:08:30,040 --> 00:08:33,400 Eh bien, si vous vous présentez comme ça... Merci. 127 00:08:34,800 --> 00:08:38,160 Hé, qu'est-ce que tu fais ce week-end ? Avez-vous des projets ou...? 128 00:08:39,280 --> 00:08:40,720 Je reste ici. 129 00:08:40,800 --> 00:08:42,080 - Oh ouais? - Euh-huh. 130 00:08:42,320 --> 00:08:44,320 Ce week-end, je vais voir ma mère. 131 00:08:44,400 --> 00:08:46,920 Ah ! Bonne chance, tu as un endroit où aller. 132 00:08:47,960 --> 00:08:50,400 Eh bien, ne pensez pas que ce soit le meilleur plan. 133 00:08:51,080 --> 00:08:54,600 Eh bien, c'est mieux que de rester ici... Il n'y a que Belén et moi ici. 134 00:08:55,000 --> 00:08:58,680 Euh... Eh bien, quoi ? Hé! Arnau, que se passe-t-il ? 135 00:08:59,040 --> 00:09:01,000 ici je suis coincé devant tout le monde. 136 00:09:01,080 --> 00:09:02,360 Moi, salaud ? 137 00:09:02,520 --> 00:09:04,240 Quand ils se font prendre Leurs cheveux vont tomber. 138 00:09:04,320 --> 00:09:05,320 [Arnau] Ouais. 139 00:09:05,920 --> 00:09:08,560 - [les murmures et les rires continuent] - [Jairo] Lara. 140 00:09:09,200 --> 00:09:12,120 Putain. [rires] Hé... Avez-vous vu David ? 141 00:09:12,200 --> 00:09:15,760 Il est dans son lit, il a mal à la tête. Je pense qu'il a une migraine. 142 00:09:16,640 --> 00:09:19,240 - Comment ça, une migraine ? - [Arnau] Ce sera dégoûtant. 143 00:09:20,320 --> 00:09:21,640 Quel dégoût ? 144 00:09:22,680 --> 00:09:25,680 Eh bien, ils ne l'ont pas appelé... L'analyse s'est mal passée. 145 00:09:28,840 --> 00:09:30,040 Merde... 146 00:09:40,440 --> 00:09:42,280 Bon sang, où est-il ? 147 00:09:47,080 --> 00:09:48,240 Mais c'est quoi ce bordel... ? 148 00:09:48,320 --> 00:09:50,240 Qu'est-ce que tu fous, Ils me l'ont dit ! 149 00:09:50,320 --> 00:09:52,400 Que fais-tu? Vous ne pouvez pas être ici ! 150 00:09:54,040 --> 00:09:56,040 - À emporter, à emporter, à emporter. Décoller! - Mais qu'est-ce que tu fais ? 151 00:09:57,240 --> 00:10:00,840 Mais pourquoi diable tu touches à mes affaires ? Rendez-moi ma nourriture ! 152 00:10:02,640 --> 00:10:04,680 Lara, sors ! 153 00:10:07,600 --> 00:10:09,440 Pour qui te prends-tu, Lara ? 154 00:10:13,200 --> 00:10:14,840 - Tu m'as dit que tu étais clean ! - Laisse-moi tranquille. 155 00:10:14,920 --> 00:10:16,120 - Depuis quand es-tu comme ça ? - Laisse-moi tranquille. 156 00:10:16,240 --> 00:10:18,720 Depuis quand? Regarde-moi, depuis quand ? 157 00:10:18,800 --> 00:10:21,200 Jours! Des semaines ! 158 00:10:24,200 --> 00:10:25,360 Putain. 159 00:10:29,400 --> 00:10:31,680 Lara, ce n'est pas quelque chose que je peux contrôler, tu sais ? 160 00:10:34,480 --> 00:10:38,720 - Eh bien, tu dois parler à un médecin. - Certainement pas. Ils sont inutiles. 161 00:10:39,080 --> 00:10:40,640 Eh bien, parle à maman et papa, ils doivent le savoir. 162 00:10:40,720 --> 00:10:43,160 - Oui, pour qu'ils puissent me tabasser, non ? - Pour t'aider ! 163 00:10:59,920 --> 00:11:03,320 J'en ai marre d'être ton jouet, Je n'en peux plus. 164 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 Tu es très injuste, David. 165 00:11:07,800 --> 00:11:12,160 Ils veulent juste que nous soyons les meilleurs, comme tous les parents. 166 00:11:21,640 --> 00:11:23,320 Et que se passe-t-il si je ne veux pas être le meilleur ? 167 00:11:24,560 --> 00:11:25,560 Hé? 168 00:11:26,280 --> 00:11:29,240 Que se passe-t-il... si je n'ai pas envie de jouer ou pas ? 169 00:11:29,320 --> 00:11:31,120 - Vous ne vous en souciez pas. - Que sais-tu ? 170 00:11:31,200 --> 00:11:33,320 Parce que je te connais mieux que quiconque, Nous sommes jumeaux. 171 00:11:35,320 --> 00:11:37,240 Oui, mais nous ne sommes pas égaux, Lara. 172 00:11:40,080 --> 00:11:41,760 - S'en aller. S'en aller. -David... 173 00:11:45,800 --> 00:11:48,680 Quoi de neuf, nanos ? Tu n'as pas faim ? 174 00:11:50,040 --> 00:11:51,400 Ce qui se passe? 175 00:11:52,520 --> 00:11:53,600 Bonjour. 176 00:11:54,760 --> 00:11:56,680 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 177 00:11:58,200 --> 00:11:59,240 Rien. 178 00:12:00,920 --> 00:12:04,080 - Eh bien, tu as un très mauvais visage. - Ils nous battent beaucoup ici, maman. 179 00:12:04,640 --> 00:12:07,560 Eh bien, comme il se doit. Vous êtes des athlètes d’élite, n’est-ce pas ? 180 00:12:09,560 --> 00:12:10,680 Je le vois très pâle. 181 00:12:10,760 --> 00:12:12,120 Et bien maintenant, avec la paella Qu'allons-nous manger ? 182 00:12:12,200 --> 00:12:13,800 Ça va prendre de la couleur, oui ou non, David ? 183 00:12:17,640 --> 00:12:19,440 Il se passe quelque chose, hein ? 184 00:12:23,720 --> 00:12:25,320 Que dimanche je ne jouerai pas. 185 00:12:26,160 --> 00:12:27,840 - D'accord? C'est ça. - Et ainsi? 186 00:12:31,440 --> 00:12:33,440 Attends, attends une minute. Willie ! 187 00:12:33,800 --> 00:12:35,440 - Willy, viens une minute. - [David] Papa, qu'est-ce que tu fais ? 188 00:12:35,520 --> 00:12:36,720 - [femme] Chérie. - Attends, Nano. 189 00:12:36,800 --> 00:12:39,760 Juste un instant. Pourquoi as-tu retiré à mon fils de la fête ? 190 00:12:39,840 --> 00:12:41,680 Désolé, mais ce ne serait pas le cas l'endroit le plus approprié... 191 00:12:41,760 --> 00:12:43,920 Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce qui ne va pas avec mon fils ? 192 00:12:44,920 --> 00:12:46,320 Pourquoi tu ne demandes pas à David ? 193 00:12:46,840 --> 00:12:49,280 Willy, pourquoi as-tu un faible pour lui ? David, mec ? 194 00:12:49,640 --> 00:12:52,800 Antonio, je n'en suis pas fou à ton fils. Il a une manie. 195 00:12:53,120 --> 00:12:54,600 - C'est boycotté. - Non, non, non, non. 196 00:12:54,680 --> 00:12:57,040 - Il n'est pas motivé. - Non, non, non, fais attention. Soyez prudent, hein ? 197 00:12:57,120 --> 00:12:58,480 Il n'est pas démotivé, vous le démotivez. 198 00:12:58,560 --> 00:13:01,880 Écoute, je ne vais pas faire la queue ici avec toi maintenant, d'accord ? 199 00:13:01,960 --> 00:13:03,240 Ce serait mieux pour toi. 200 00:13:03,320 --> 00:13:05,440 Et si tu as un problème, Vous allez voir la direction et vous leur parlez. 201 00:13:05,520 --> 00:13:06,520 Oui, oui. 202 00:13:06,600 --> 00:13:09,280 Et m'approche comme ça Vous n'aidez pas votre fils. Puissiez-vous le savoir. 203 00:13:09,360 --> 00:13:12,240 [rires] Merci beaucoup. Merci beaucoup, hein ? 204 00:13:12,320 --> 00:13:14,640 - Et prenez rendez-vous avant. - Je le demanderai, je le demanderai. 205 00:13:14,720 --> 00:13:16,440 Ne vous inquiétez pas, je vais le demander. 206 00:13:30,880 --> 00:13:33,520 - [Claudie] Bonjour, mijo! - J'allais t'appeler tout de suite. 207 00:13:33,600 --> 00:13:35,600 je quitte l'académie Et je rentre à la maison, d'accord ? 208 00:13:36,320 --> 00:13:37,760 Maman, qu'est-ce que tu vas me faire manger ? 209 00:13:37,840 --> 00:13:41,760 Écoute, il s'avère que je dois aller faire attention à une vieille dame qui s'est cassé la hanche 210 00:13:41,840 --> 00:13:43,440 et je ne serai pas là tout le week-end. 211 00:13:44,560 --> 00:13:46,200 Oui, c'est toujours la même chose, non ? 212 00:13:46,800 --> 00:13:49,280 Pourquoi quelqu'un d'autre ne peut-il pas y aller ? prends soin de cette grand-mère, n'est-ce pas ? 213 00:13:49,920 --> 00:13:52,600 [Claudie] Jairo, c'est une urgence. Ils ont changé mon quart de travail. 214 00:13:54,520 --> 00:13:56,680 - Eh bien, j'y vais encore une semaine. - [Claudie] Non, non, non, non, non. 215 00:13:56,760 --> 00:14:00,120 Tous les hommes de la maison seront là et j'ai laissé la nourriture préparée. 216 00:14:00,880 --> 00:14:02,200 Amusez-vous bien. 217 00:14:03,400 --> 00:14:06,480 Quoi de neuf, gamin ? Vous rentrez à la maison pour le week-end ? 218 00:14:06,680 --> 00:14:09,120 Je venais juste de partir, mais ma mère travaille. 219 00:14:09,800 --> 00:14:10,920 Ah... 220 00:14:11,920 --> 00:14:13,280 Quoi, on part ? 221 00:14:13,880 --> 00:14:16,560 Oui, mais Jairo me disait ça reste en suspens pour le week-end. 222 00:14:17,480 --> 00:14:22,840 Nous allions faire du karting, mais je ne sais pas, tu voudras peut-être venir. 223 00:14:22,920 --> 00:14:25,320 C'était censé J'allais courir avec toi, papa. 224 00:14:25,880 --> 00:14:28,960 Ouais, mais c'est comme ça que tu l'as quelqu'un que je peux battre. 225 00:14:29,440 --> 00:14:32,200 - Tu es sûr, Tomas ? Pour moi oui. - Oui, mec, oui. 226 00:14:32,280 --> 00:14:34,400 Si ça reste mort Le week-end, c'est la dépression. 227 00:14:34,480 --> 00:14:35,480 Allez, allons-y. 228 00:14:43,080 --> 00:14:44,520 [Antonio renifle] 229 00:14:47,400 --> 00:14:51,680 Tu enverras tous les efforts en enfer qu'avons-nous fait cette famille 230 00:14:51,760 --> 00:14:52,920 pour que tu aies un avenir. 231 00:14:53,000 --> 00:14:56,760 Je n'en peux plus, quand il y a un match, J'en peux plus, à l'académie, 232 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 Je ne peux plus être gardien de but... J'en ai marre. 233 00:14:59,480 --> 00:15:03,680 J'en ai marre, j'en ai marre. Non, je n'aime pas ça. Je n'aime pas le foot... 234 00:15:03,760 --> 00:15:04,920 [soupirs] Je déteste ça. 235 00:15:05,280 --> 00:15:07,560 - David, David, je sais. Je le sais déjà. - Allez... 236 00:15:07,640 --> 00:15:09,200 Hé, hein... Je veux dire... Il y a beaucoup de pression. 237 00:15:09,280 --> 00:15:12,760 C'est très compliqué, mais tu es très bon, je te vois. 238 00:15:13,200 --> 00:15:16,000 Et je sais qu'au fond de toi Tu t'éclates, mec. 239 00:15:16,080 --> 00:15:17,600 - Oui... - Que je te vois quand tu sors là-bas et... 240 00:15:17,960 --> 00:15:19,880 Mais je ne passe pas un bon moment, que j'en ai marre, 241 00:15:19,960 --> 00:15:21,640 que je souffre beaucoup quand le ballon s'approche de moi... 242 00:15:21,720 --> 00:15:23,280 - L'équipe dépend de moi, n'est-ce pas ? - Eh bien, d'accord, 243 00:15:23,360 --> 00:15:25,920 alors essayons faire face à ça... 244 00:15:26,600 --> 00:15:28,040 petit à petit et j'essaie de comprendre 245 00:15:28,120 --> 00:15:29,560 - ce qui se passe. - [Lara] Papa, sérieusement ! 246 00:15:29,640 --> 00:15:32,000 - [David] Tu ne veux pas me comprendre. - [Antonio] Que se passe-t-il ? 247 00:15:32,080 --> 00:15:34,000 Tu me dis ce qui t'arrive et comprenons-le... 248 00:15:34,080 --> 00:15:37,480 J'en ai marre ! Personne dans cette famille ne m'écoute ! 249 00:15:37,560 --> 00:15:38,720 Personne n'écoute ici ! 250 00:15:39,400 --> 00:15:40,640 Putain de merde, salope ! 251 00:15:46,760 --> 00:15:49,800 Le voyez-vous ? Vous l'avez battu tout le temps. 252 00:15:51,040 --> 00:15:53,520 [aboie] 253 00:16:05,880 --> 00:16:07,880 Nano, qu'est-ce que c'est Pourquoi n'aimes-tu pas le football ? 254 00:16:12,280 --> 00:16:14,640 David, tu as un don. 255 00:16:15,520 --> 00:16:17,080 tu es une pute craquer. 256 00:16:17,160 --> 00:16:19,920 Être gardien de but n'est pas un cadeau, C'est une honte. 257 00:16:20,000 --> 00:16:22,800 Non, non, non, une honte Ça casse des pierres, hein ? 258 00:16:22,880 --> 00:16:24,320 Maintenant, c'est une honte. 259 00:16:25,600 --> 00:16:28,280 Quelle période effrayante, putain. Beaucoup. 260 00:16:29,400 --> 00:16:30,760 Eh bien alors... 261 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 Écoute, Toni est psychologue, non ? 262 00:16:33,480 --> 00:16:36,920 Tu lui parles, hein ? et tu essaies de comprendre quoi... 263 00:16:37,040 --> 00:16:38,920 Vous faites face à cette peur, bon sang ! 264 00:16:39,600 --> 00:16:41,360 Et donc je réalise ton rêve, n'est-ce pas ? 265 00:16:42,600 --> 00:16:45,480 Parce que c'est ton rêve, papa. Ce n'est pas le mien. 266 00:16:45,560 --> 00:16:48,000 - [Antonio soupire] - Voyons si vous le découvrez. 267 00:16:59,880 --> 00:17:01,720 Je vais quitter l'académie, papa. 268 00:17:07,000 --> 00:17:11,080 Passons à table et... Mangeons en paix, d'accord ? 269 00:17:14,120 --> 00:17:15,600 Allez, allez, allez. 270 00:17:30,080 --> 00:17:31,680 Etes-vous sûr à 100% ? 271 00:17:47,960 --> 00:17:50,520 [femme] D'accord, les gars. La course dure 10 tours. 272 00:17:50,600 --> 00:17:52,960 Le premier est la reconnaissance. Alors, choses importantes : 273 00:17:53,040 --> 00:17:56,480 Si vous sortez du chemin, restez assis. Nous viendrons vous aider. 274 00:17:56,560 --> 00:17:58,960 Nous évitons les collisions volontaires et involontaire, 275 00:17:59,040 --> 00:18:01,240 et il faut être attentif à trois drapeaux : 276 00:18:01,320 --> 00:18:04,520 celui avec des photos, J'indique le départ et la fin de la course, 277 00:18:04,600 --> 00:18:07,280 le rouge est là où nous sommes au dernier tour, et le noir. 278 00:18:07,360 --> 00:18:11,440 Si je constate un comportement antisportif, vous êtes expulsé. 279 00:18:12,000 --> 00:18:13,560 - Sommes-nous clairs ? - Oui. 280 00:18:13,640 --> 00:18:14,920 Oui? 281 00:18:15,040 --> 00:18:16,920 D'ACCORD. Que le meilleur gagne. 282 00:18:17,160 --> 00:18:18,520 - Tu vas paniquer. - [Tomas] Eh bien. 283 00:18:19,160 --> 00:18:20,680 On écoute la dame, hein ? 284 00:18:20,960 --> 00:18:23,320 Cette compétitivité est très bonne, mais avec une tête. 285 00:18:23,680 --> 00:18:24,960 Allez, prends les karts. 286 00:18:29,040 --> 00:18:30,440 [marmonne] 287 00:18:58,920 --> 00:19:01,400 [Jairo crie, indistinct] 288 00:19:01,840 --> 00:19:04,240 [Adrián] Pourquoi pas ? Laissez-moi passer, allez ! 289 00:19:08,880 --> 00:19:10,800 [acclamation] 290 00:19:15,840 --> 00:19:17,920 [crier] 291 00:19:18,840 --> 00:19:21,160 [Jairo] Hé ! Adrien ! 292 00:19:21,640 --> 00:19:25,400 Oh, prends celui-là ! Ici, on parle tellement, on parle tellement ! 293 00:19:29,440 --> 00:19:32,360 - Voici. - Ah, très bien, merci. 294 00:19:32,440 --> 00:19:34,160 Hé, je peux te demander une photo ? 295 00:19:34,240 --> 00:19:35,520 - Bien sûr, comment pourrais-tu ne pas le faire ? - D'accord. 296 00:19:35,600 --> 00:19:36,840 Je suis un grand fan. 297 00:19:41,680 --> 00:19:43,440 - C'est ça, merci. - Rien, pour toi. 298 00:19:53,840 --> 00:19:55,200 [Adrián] Au revoir, papa ! 299 00:19:56,000 --> 00:19:57,160 [Jairo] Au revoir ! 300 00:20:06,160 --> 00:20:07,760 [Adrián] Éloigne-toi, j'arrive ! 301 00:20:11,000 --> 00:20:12,920 [Jairo crie, indistinct] 302 00:20:20,080 --> 00:20:21,640 Oui, oui ! 303 00:20:29,000 --> 00:20:30,240 Non, non, non ! 304 00:20:32,160 --> 00:20:33,880 Bâtard, pas ça ! 305 00:20:41,400 --> 00:20:42,840 Allez! 306 00:20:42,920 --> 00:20:47,280 [ils crient indistinctement] 307 00:20:47,360 --> 00:20:49,600 [Adrián] Allez ! Allez! 308 00:20:52,400 --> 00:20:54,720 [acclamation] 309 00:20:54,800 --> 00:20:57,200 - Quel salaud ! - Quel salaud ! 310 00:20:58,000 --> 00:21:01,440 [Jairo] Hé, hé ! Ce n'est pas juste, ce n'est pas juste. 311 00:21:01,520 --> 00:21:03,200 A la dernière seconde, à la dernière seconde. 312 00:21:03,280 --> 00:21:05,280 - L'avez-vous vu ? - Mais je gagne avec un avantage, vraiment. 313 00:21:05,360 --> 00:21:07,560 - Je les gagnais tous. - Qu'est-ce que tu dis? 314 00:21:07,640 --> 00:21:09,160 - Très bien. - Ouah! 315 00:21:10,080 --> 00:21:11,560 Ces poils... 316 00:21:11,800 --> 00:21:13,800 Laisse-moi maintenant, laisse-moi, Ne touche pas à mes cheveux,... 317 00:21:18,600 --> 00:21:20,080 C'est terrible. 318 00:21:20,160 --> 00:21:21,320 Déjà. 319 00:21:36,640 --> 00:21:38,760 - [Jairo] Reconnais que je t'ai battu. - [Adrián] Tu ne m'as pas battu. 320 00:21:38,840 --> 00:21:40,760 Et la courbe est dans lequel je t'ai dépassé, quoi ? 321 00:21:40,840 --> 00:21:42,040 - Je t'ai battu ! - Non! 322 00:21:42,120 --> 00:21:43,480 Que devrions-nous voir ? sur la photo finale. 323 00:21:43,560 --> 00:21:46,560 - À la dernière seconde. Y a-t-il photo-finish ? - [nie] Je suis désolé. 324 00:21:47,440 --> 00:21:48,720 Quel embarras, Tomas. 325 00:21:49,400 --> 00:21:50,880 - On peut se doucher ici ? - Oui. 326 00:21:51,200 --> 00:21:52,840 - Oui bien sûr. Je te prends. - Ouais? 327 00:21:53,960 --> 00:21:55,440 - Prendre. - Merci. 328 00:21:59,480 --> 00:22:00,960 Comment vas-tu? 329 00:22:01,040 --> 00:22:04,360 - Eh bien alors ! - Bien avec Jairo, non ? 330 00:22:06,120 --> 00:22:07,120 Comme? 331 00:22:12,440 --> 00:22:14,120 Adri, ai-je raté quelque chose ? 332 00:22:15,040 --> 00:22:17,720 Papa... Je ne sais pas de quoi tu parles. 333 00:22:18,800 --> 00:22:19,880 Bien sûr? 334 00:22:20,800 --> 00:22:22,120 Qu'est-ce que tu insinues ? 335 00:22:22,600 --> 00:22:24,240 N'était-ce pas ce que tu voulais ? 336 00:22:25,360 --> 00:22:27,920 Oui, que tu t'entendrais bien sur le terrain. 337 00:22:28,360 --> 00:22:29,320 ET? 338 00:22:30,080 --> 00:22:34,720 Eh bien, j'espère que... Vous le voyez comme un autre compagnon. 339 00:22:34,800 --> 00:22:36,080 Ne confondons pas les choses. 340 00:22:36,160 --> 00:22:37,800 Quelles choses ? Qu'est-ce que tu dis? 341 00:22:38,880 --> 00:22:40,120 J'aime Lara. 342 00:22:41,600 --> 00:22:42,720 Lara, quelle Lara ? 343 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 Lara, la capitaine de la jeunesse A. 344 00:22:46,440 --> 00:22:49,880 - Ah... - Oui, en fait, nous sommes ensemble depuis un moment. 345 00:22:50,560 --> 00:22:51,600 - Oh ouais? - Ouais. 346 00:22:51,680 --> 00:22:54,120 - Tu ne m'avais rien dit. - Eh bien, c'est une pénalité à l'académie. 347 00:22:54,280 --> 00:22:55,960 Oui, mais je suis ton père, Tu peux me le dire. 348 00:22:56,040 --> 00:22:58,360 Eh bien, tu le sais déjà, d'accord ? Je vais prendre une douche, ici. 349 00:23:18,000 --> 00:23:19,760 - Juanlu ! - Quoi de neuf, capi ? 350 00:23:19,840 --> 00:23:21,520 Qu'est-ce que tu dis? Vous vous préparez pour le jeu ? 351 00:23:21,600 --> 00:23:23,040 - Bien sûr, mon frère. - Je te fais confiance, craquer. 352 00:23:23,120 --> 00:23:24,240 N'hésitez pas. 353 00:23:35,360 --> 00:23:36,360 Bonjour. 354 00:23:38,560 --> 00:23:39,760 Bonjour... 355 00:23:40,560 --> 00:23:44,200 Est-ce que le rendez-vous à la salle de sport est acceptable ? Ou est-ce aussi enfreindre les règles ? 356 00:24:09,880 --> 00:24:12,560 - Partir? Comment pars-tu ? - Willy, s'il te plaît. 357 00:24:14,080 --> 00:24:15,240 C'est déjà décidé. 358 00:24:16,600 --> 00:24:18,240 J'y pense depuis longtemps. 359 00:24:19,280 --> 00:24:21,280 Mais pourquoi est-ce, Pourquoi tu ne joues pas ou pourquoi ? 360 00:24:21,840 --> 00:24:24,200 Ou c'est le truc de ton père ? Il vous a dit tu as arrêté, ou quoi ? 361 00:24:24,280 --> 00:24:26,080 Willy, si tu ne la fermes pas, Je vais devoir vous demander de partir. 362 00:24:26,160 --> 00:24:27,360 S'il vous plaît, maintenant. 363 00:24:27,440 --> 00:24:28,760 - Je demande... - Ouais. 364 00:24:28,840 --> 00:24:30,160 - [le téléphone portable vibre] - Désolé. 365 00:24:32,600 --> 00:24:33,880 [Willy] Dis-moi, Alex. 366 00:24:37,280 --> 00:24:38,240 Que? 367 00:24:38,680 --> 00:24:40,600 Comme? Maintenant? 368 00:24:40,680 --> 00:24:43,160 D'accord, j'y vais. Je dois y aller. 369 00:24:44,120 --> 00:24:46,800 David, toi et moi Nous n’avons pas encore fini, hein ? 370 00:24:59,600 --> 00:25:02,040 Vous êtes libre de faire ce que vous voulez, il en manquerait davantage. 371 00:25:03,680 --> 00:25:07,600 Je veux juste que tu comprennes la décision dans toute sa dimension... 372 00:25:08,720 --> 00:25:10,840 parce que partir signifie beaucoup de choses. 373 00:25:15,080 --> 00:25:17,080 Que veux-tu faire à partir de maintenant ? 374 00:25:21,920 --> 00:25:23,640 Je veux arrêter de me sentir mal. 375 00:25:26,160 --> 00:25:28,480 Et tu penses que tu vas l'obtenir partir d'ici. 376 00:25:31,960 --> 00:25:37,360 Écoute, parfois nous avons l'impression... la peur et la pression pour les choses, 377 00:25:38,720 --> 00:25:42,160 mais en réalité c'est juste la pointe de l'iceberg de quelque chose de plus grand. 378 00:25:44,840 --> 00:25:46,400 Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 379 00:26:01,040 --> 00:26:04,680 Oui, je voudrais Restons en contact, d'accord ? 380 00:26:07,040 --> 00:26:09,960 Ici tu m'as pour tout ce dont tu as besoin, tout ce que tu veux... 381 00:26:16,720 --> 00:26:18,560 Je serai là, d'accord ? 382 00:26:20,680 --> 00:26:23,040 Va. Allez. 383 00:26:31,440 --> 00:26:33,600 [Willy] Vraiment, Alex, Cela me semble incroyable ! 384 00:26:33,680 --> 00:26:35,000 Mais comment est-ce possible ? 385 00:26:35,080 --> 00:26:36,560 [Álex] Que veux-tu que je te dise ? si l'enfant s'est blessé 386 00:26:36,640 --> 00:26:38,200 entraînement en salle de sport. C'était un accident, Willy. 387 00:26:38,280 --> 00:26:39,440 Merde, qu'est-ce que j'ai fait ? un mauvais geste et c'est tout. 388 00:26:39,520 --> 00:26:42,640 Un mauvais geste ? Je chie cette salope ! Un mauvais geste ! 389 00:26:42,720 --> 00:26:43,920 [Álex] Nous devons appeler la famille. 390 00:26:44,000 --> 00:26:45,880 [Willy] Ce qu'on doit faire c'est gagner des titres, Alex, 391 00:26:45,960 --> 00:26:47,640 n'appelez pas la famille, gagnez des titres ! 392 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 Et je vais devoir jouer un match de coupe 393 00:26:49,360 --> 00:26:50,920 avec un gardien cadet, putain ! 394 00:26:55,280 --> 00:26:56,320 Appelle la famille, vas-y. 395 00:27:05,600 --> 00:27:07,000 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait, David ? 396 00:27:10,000 --> 00:27:11,040 Certainement pas. 397 00:27:11,440 --> 00:27:13,920 Un match, s'il vous plaît, je vous le demande. 398 00:27:15,240 --> 00:27:16,320 [soupirs] 399 00:27:18,840 --> 00:27:20,160 Je suis désolé, Willy. 400 00:27:21,200 --> 00:27:23,640 [bégaiement] Je ne peux pas. Ne peut pas. 401 00:27:27,480 --> 00:27:28,600 [soupirs] 402 00:27:43,640 --> 00:27:45,240 Espèce de connard, qu'est-ce qui ne va pas ? 403 00:27:45,520 --> 00:27:46,800 Allais-tu partir sans dire au revoir ? 404 00:27:46,880 --> 00:27:48,040 Qu'est-ce que tu as à dire à propos de ton départ ? 405 00:27:48,440 --> 00:27:50,160 C'est fini les gars, c'est tout. 406 00:27:50,480 --> 00:27:53,120 En pleine saison ? Allez, ne plaisante pas avec moi. 407 00:27:53,600 --> 00:27:54,760 Cela nous laisse bloqués. 408 00:27:55,440 --> 00:27:56,920 Mais je ne suis plus titulaire. 409 00:27:57,160 --> 00:27:58,400 Il ne s'agit pas de ça, David. 410 00:27:58,640 --> 00:28:00,840 Mon oncle, tu es l'un des nôtres, nous avons besoin de toi 411 00:28:01,440 --> 00:28:02,960 Et si vous y réfléchissiez un peu mieux ? 412 00:28:05,080 --> 00:28:08,120 [hésitant] Oui, j'y ai déjà beaucoup réfléchi, vraiment. 413 00:28:09,120 --> 00:28:11,440 Laissez-nous au moins vous donner ce que tu mérites. 414 00:28:14,760 --> 00:28:16,200 Quoi, tu vas me lyncher ? 415 00:28:29,840 --> 00:28:30,720 Tu vas nous manquer. 416 00:28:30,800 --> 00:28:31,800 - Allez, tire. - La porte claque. 417 00:28:31,880 --> 00:28:34,040 - Nous t'aimons, David. - [Adrián] Tu vas nous manquer. 418 00:28:34,120 --> 00:28:35,920 - [Rulo] Quelle fierté ! - [Adrián] Excellent gardien ! 419 00:28:36,840 --> 00:28:38,600 - Un baby-foot ou quoi ? - [Rulo] Je pars avec Adrian, que se passe-t-il ? 420 00:28:38,680 --> 00:28:39,960 - Wow, comme c'est effrayant. - Que? 421 00:28:40,080 --> 00:28:41,320 [continue indistinctement] 422 00:28:47,000 --> 00:28:48,080 [bip] 423 00:28:48,400 --> 00:28:50,080 [soupirs] 424 00:28:59,800 --> 00:29:00,840 [Lara]David. 425 00:29:02,360 --> 00:29:03,880 Vous n'en avez pas marre de sauter le tour ? 426 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 [David renifle] 427 00:29:08,280 --> 00:29:10,080 Merde, je sais que tu vas me détester pour te l'avoir dit, 428 00:29:10,160 --> 00:29:14,560 mais le problème est... Le problème c'est que si tu pars, je serai seul. 429 00:29:14,640 --> 00:29:16,640 -Lara, s'il te plaît. - Que? 430 00:29:16,720 --> 00:29:17,920 Je dois y aller. 431 00:29:18,640 --> 00:29:21,040 Est-ce si difficile à comprendre ? Hé? 432 00:29:22,680 --> 00:29:25,000 Eh bien, quitte l'académie Cela ne va pas résoudre vos problèmes. 433 00:29:25,680 --> 00:29:26,920 Sortez de ma chambre, s'il vous plaît. 434 00:29:27,280 --> 00:29:28,640 - Ce n'est pas la solution. - Sortez de ma chambre ! 435 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 [renifle] 436 00:29:33,320 --> 00:29:34,640 [fermeture de la porte] 437 00:30:21,360 --> 00:30:22,600 [femme] Bonjour, chérie ! 438 00:30:22,680 --> 00:30:24,880 Que? Il vous manque quelque chose à récupérer ? 439 00:30:24,960 --> 00:30:26,000 Non, non, non. 440 00:30:27,920 --> 00:30:30,680 Eh bien, je t'attendrai dans la voiture. 441 00:30:30,760 --> 00:30:32,480 [prend une profonde inspiration] 442 00:30:36,800 --> 00:30:37,800 [Antonio] David, 443 00:30:38,800 --> 00:30:41,840 que je n'aime pas te voir passer un mauvais moment, tu sais ? 444 00:30:43,760 --> 00:30:44,840 Merci, hein... 445 00:30:44,920 --> 00:30:46,880 Je... je sais que parfois je suis un peu dur, 446 00:30:46,960 --> 00:30:49,080 mais je ne veux pas que tu finis par vendre des vis comme moi. 447 00:30:50,520 --> 00:30:52,760 Je ne sais pas si c'est la meilleure décision que tu aurais pu prendre, 448 00:30:52,840 --> 00:30:54,240 mais cela n'a pas d'importance. 449 00:30:54,320 --> 00:30:58,200 Je te soutiens parce que tu es mon fils et la seule chose Ce que je veux, c'est que tu sois heureux, d'accord ? 450 00:30:59,840 --> 00:31:01,520 Allez, fais-moi un câlin, bon sang ! 451 00:31:02,240 --> 00:31:04,960 Tu vas me manquer de te voir jouer sur le terrain. 452 00:31:06,240 --> 00:31:07,320 Papa. 453 00:31:08,440 --> 00:31:09,520 Que? Ce qui se passe? 454 00:31:09,600 --> 00:31:10,680 Quoi... 455 00:31:11,960 --> 00:31:13,320 Juanlu a été blessé... 456 00:31:15,080 --> 00:31:16,960 et ils n'ont pas de portier pour le match de coupe. 457 00:31:19,160 --> 00:31:20,400 Et tu vas rester ? 458 00:31:23,640 --> 00:31:24,800 C'est juste un match. 459 00:31:25,880 --> 00:31:27,880 Eh bien, un match, c'est bien. 460 00:31:28,920 --> 00:31:31,560 - Mais à une condition, d'accord ? - Peu importe. 461 00:31:35,200 --> 00:31:36,840 Je ne veux pas que tu viennes me voir. 462 00:31:39,760 --> 00:31:42,960 Mais pourquoi ça, nano ? 463 00:31:43,360 --> 00:31:44,960 Si je te vois dans les tribunes Je ne vais pas jouer, papa. 464 00:31:47,080 --> 00:31:50,040 Mais tu ne me verras pas. Tu ne vas même pas m'entendre, d'accord ? 465 00:31:50,120 --> 00:31:53,760 - Ce sera comme s'il n'était pas là. - Tu ne seras pas là, papa, d'accord ? 466 00:32:08,680 --> 00:32:09,840 D'accord, eh bien, je ne serai pas là. 467 00:32:25,440 --> 00:32:27,160 - [applaudissements] - [Willy] Allons-y ! 468 00:32:29,800 --> 00:32:31,480 - [musique, via le système de sonorisation] - [acclamations] 469 00:32:31,560 --> 00:32:35,200 [sur le système de sonorisation] ♪ Apollon, Apollon ♪ 470 00:32:35,640 --> 00:32:38,520 - ♪ Ensemble nous allons vers toi ♪ - [ils sifflent et applaudissent] 471 00:32:39,280 --> 00:32:42,720 ♪ Avec des bottes et un ballon ♪ 472 00:32:43,280 --> 00:32:46,200 ♪ Vous nous guidez vers le but ♪ 473 00:32:47,120 --> 00:32:51,000 ♪ Instinct et passion Discipline et ambition ♪ 474 00:32:51,080 --> 00:32:54,560 ♪ Tu es venu vers nous comme ça Avec le cœur, je me sens ♪ 475 00:32:54,640 --> 00:32:56,440 ♪ Apollon... ♪ 476 00:32:56,920 --> 00:33:02,120 [les fans chantent] ♪ Apollon Ensemble, nous gagnerons ♪ 477 00:33:02,840 --> 00:33:06,680 ♪ Hier soir sur le terrain Se battre pour ton honneur♪ 478 00:33:06,760 --> 00:33:11,360 ♪ Se sentir dans les tribunes Ils crient sans peur ♪ 479 00:33:12,480 --> 00:33:16,480 ♪ Club de football Apolo Club de football Apolo ♪ 480 00:33:16,560 --> 00:33:20,160 ♪ Apolo Football Club ♪ 481 00:33:20,680 --> 00:33:24,280 ♪ Club de football Apolo Club de football Apolo ♪ 482 00:33:24,520 --> 00:33:27,840 Club de football d'Apollon ♪ 483 00:33:28,360 --> 00:33:29,960 - [tous] Apollon ! - [acclamations] 484 00:33:30,080 --> 00:33:32,960 - Allez, allez, allez, allez ! - [acclamations] 485 00:33:33,040 --> 00:33:34,360 Allons-y ! 486 00:33:44,440 --> 00:33:46,800 [cris indistincts] 487 00:33:50,360 --> 00:33:51,440 Bonjour. 488 00:33:52,120 --> 00:33:53,240 [Lara] Bonjour. 489 00:33:53,320 --> 00:33:55,760 - Eh bien, tu es Lara, n'est-ce pas ? - Bonjour, oui, bonjour. 490 00:33:55,840 --> 00:33:58,560 Bonjour, oui... Mon fils Adrian m'a dit que... 491 00:33:58,640 --> 00:33:59,880 Que vous vous entendez très bien. 492 00:34:00,600 --> 00:34:03,920 - Ah... - Quoi ? Vous êtes venu le voir jouer, n'est-ce pas ? 493 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 Eh bien, En fait, je viens voir mon frère. 494 00:34:07,320 --> 00:34:08,760 David, le portier. 495 00:34:08,840 --> 00:34:10,280 - Oh! C'est vrai, c'est vrai ! - Oui. 496 00:34:10,520 --> 00:34:11,640 Eh bien, voyons si nous gagnons... 497 00:34:11,720 --> 00:34:13,400 Vous ne représentez pas les filles, n'est-ce pas ? 498 00:34:13,800 --> 00:34:16,000 Non, non, non, non, cela n'est pas arrivé. 499 00:34:16,080 --> 00:34:17,280 Nous sommes l'avenir. 500 00:34:17,360 --> 00:34:18,880 - [Willy, au loin] Allez ! - [applaudissements] 501 00:34:18,960 --> 00:34:22,280 Oui, oui, oui... C'est vrai que tu grandis beaucoup... Oui, oui. 502 00:34:22,560 --> 00:34:24,640 Mais bon, Il en reste encore un peu, hein, non ? 503 00:34:24,720 --> 00:34:26,160 Vous n'êtes pas encore très rentable. 504 00:34:28,400 --> 00:34:29,920 Je vais être le premier. 505 00:34:31,720 --> 00:34:32,920 - Oh ouais? - [Lara hoche la tête] 506 00:34:34,000 --> 00:34:35,840 Cela pourrait l'être si vous faisiez votre travail. 507 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Rien, je vais essayer, alors. 508 00:34:40,840 --> 00:34:42,360 Tu finiras par me remercier. 509 00:34:43,280 --> 00:34:44,360 [Tomas] Bien sûr. 510 00:35:00,600 --> 00:35:02,800 Lancez-vous, commençons. 511 00:35:03,600 --> 00:35:07,520 [acclamations, cris indistincts] 512 00:35:07,600 --> 00:35:08,920 [Willy] Allez, Rulo ! 513 00:35:13,720 --> 00:35:15,080 [Willy] Allez, les gars ! 514 00:35:18,200 --> 00:35:20,680 Allez, hé, mec ! Allez, hein, avec tout, hein les gars ! 515 00:35:20,760 --> 00:35:22,480 - Allez, allez, allez ! - [bip de départ] 516 00:35:23,080 --> 00:35:24,880 Allez, hé, bon sang ! 517 00:35:28,120 --> 00:35:29,760 L'équipe ensemble ! 518 00:35:31,400 --> 00:35:34,960 - On demande le ballon ! - Willy, Willy, Willy ! 519 00:35:39,200 --> 00:35:40,760 Marquez là, marquez. 520 00:35:41,840 --> 00:35:43,240 [homme] Pressez-le. 521 00:35:45,520 --> 00:35:47,880 Allez. Allez, allez ! 522 00:35:47,960 --> 00:35:51,040 Très serré, très serré. Bien. 523 00:35:53,720 --> 00:35:56,480 C'est bon, David, tout va bien ! 524 00:36:02,360 --> 00:36:03,640 Allez, allez, allez, allez ! 525 00:36:03,720 --> 00:36:05,440 Pierre ! [en français] C'est parti ! 526 00:36:10,560 --> 00:36:11,920 C'est! 527 00:36:18,240 --> 00:36:19,120 Hé! 528 00:36:28,680 --> 00:36:30,520 [ils crient] Objectif ! 529 00:36:31,800 --> 00:36:34,680 [homme] Quel objectif ! Avez-vous vu quel objectif ? 530 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 [acclamation] 531 00:36:38,960 --> 00:36:41,080 - Objectif ! - But! 532 00:36:42,440 --> 00:36:44,320 - [Claudia] Comme c'est excitant ! Je n'y crois pas. - But! 533 00:36:44,400 --> 00:36:46,360 - Que! - Allez! 534 00:36:46,440 --> 00:36:47,720 - Que! - Willie ! 535 00:36:48,800 --> 00:36:50,840 [Willy] Bien, bien, bien ! 536 00:36:51,800 --> 00:36:54,760 A partir de maintenant nous nous retirons au milieu du terrain, d'accord ? 537 00:36:54,840 --> 00:36:57,080 - Arbitre ! - [Willy] Contre. Dites-le à tout le monde. 538 00:36:57,720 --> 00:36:59,840 [entraîneur] C'est un hors-jeu très clair. 539 00:37:05,160 --> 00:37:07,880 - [l'arbitre siffle] - [Willy] Allez, c'est parti ! 540 00:37:10,680 --> 00:37:13,160 - Soyez prudent là-bas, attention ! -Rendez les lignes ! 541 00:37:13,440 --> 00:37:14,880 [Álex] Fort... 542 00:37:14,960 --> 00:37:16,680 - [Willy] Je pars. Allons-y! - [Álex] Reste fort ! 543 00:37:16,760 --> 00:37:19,000 - [Willy] Entrez, Jairo. Bien. - [Lara] Vas-y, vas-y. 544 00:37:19,120 --> 00:37:21,240 [Álex] Bien, bien ! Putain de merde, bien ! 545 00:37:22,120 --> 00:37:23,480 Allez, David, allez ! 546 00:37:24,560 --> 00:37:27,440 - [siffle] - Allons-y ! 547 00:37:29,680 --> 00:37:33,440 [Willy] Eh bien... Eh bien... 548 00:37:33,520 --> 00:37:35,280 [Willy et ses fans] Oups ! 549 00:37:40,680 --> 00:37:42,080 [bip grossier] 550 00:37:42,160 --> 00:37:43,760 [murmures] 551 00:37:44,920 --> 00:37:46,200 Dave ! 552 00:37:47,280 --> 00:37:50,320 [entraîneur] Salut, Dominguez. Eh bien, c'est un objectif, non ? 553 00:37:51,200 --> 00:37:52,680 Allez, allez, allez, allez, allez. 554 00:37:57,520 --> 00:37:59,960 [acclamations] 555 00:38:01,760 --> 00:38:06,640 - Putain de merde, allez, allez, allez ! - [Fans coréens] Apollo, Apollo... 556 00:38:08,480 --> 00:38:09,720 [marmonne] 557 00:38:12,880 --> 00:38:14,240 Allez, bon sang ! 558 00:38:14,320 --> 00:38:18,680 - [le chant continue] - [cris indistincts] 559 00:38:21,800 --> 00:38:23,600 Non, mec, non ! 560 00:38:26,000 --> 00:38:27,640 Comme quoi...! Mais j'ai frappé la balle ! 561 00:38:27,720 --> 00:38:29,880 [homme] C'est carte et expulsion, mec ! 562 00:38:31,200 --> 00:38:32,720 Allez, David, allez ! 563 00:38:36,920 --> 00:38:38,280 [Adrien] David ! 564 00:38:39,360 --> 00:38:40,760 Allez, hé, David ! 565 00:38:42,520 --> 00:38:44,040 [expire bruyamment] 566 00:38:47,280 --> 00:38:49,040 Allez, hein, Domínguez, allez, hein, mec ? 567 00:38:49,120 --> 00:38:51,640 [joueur] David, salut, David. Allez! Allez! Allez. 568 00:38:56,240 --> 00:38:57,920 [prend une profonde inspiration] 569 00:39:44,560 --> 00:39:46,240 [bip] 570 00:39:59,360 --> 00:40:01,720 [acclamation] 571 00:40:06,080 --> 00:40:09,520 [pleurer] 572 00:40:09,600 --> 00:40:11,320 [cris joyeux] 573 00:40:14,760 --> 00:40:15,960 [s'exclame] 574 00:40:17,240 --> 00:40:21,360 [murmures indistincts] 575 00:40:26,680 --> 00:40:29,320 [dernier bip] 576 00:40:29,960 --> 00:40:32,840 [pleurer, bravo] 577 00:40:46,400 --> 00:40:49,080 [les fans chantent, applaudissent] 578 00:41:12,680 --> 00:41:15,800 [acclamation] 579 00:41:18,880 --> 00:41:22,920 [Willy] Ce Zamora, ce Zamora ! 580 00:41:23,920 --> 00:41:27,560 Hé David, continue comme ça, Nous allons devoir vous nommer capitaine, hein ? 581 00:41:28,600 --> 00:41:35,280 [tout le monde chante] David, reste ! David, reste ! David, reste ! 582 00:41:35,480 --> 00:41:41,560 David, reste ! David, reste ! David, reste ! 583 00:41:41,640 --> 00:41:45,680 - [acclamation] - [conversations indistinctes] 584 00:41:57,120 --> 00:41:59,320 [notification de message] 585 00:42:06,320 --> 00:42:07,400 [Jairo] Capi ! 586 00:42:08,520 --> 00:42:10,280 Que? Tu montes ou pas ? 587 00:42:10,360 --> 00:42:11,960 - Allez! - Oui, oui, j'y vais. 588 00:42:28,120 --> 00:42:29,240 Bonjour. 589 00:42:30,560 --> 00:42:31,480 [Adrián] Bonjour. 590 00:42:34,960 --> 00:42:36,560 Je pensais que tu ne venais pas encore. 591 00:42:36,640 --> 00:42:39,360 Nous célébrions la victoire de ton frère, qui... 592 00:42:39,440 --> 00:42:40,560 - Comme c'est petit craquer. - [rires] 593 00:42:45,840 --> 00:42:47,400 Quel beau but vous avez marqué, hein ? 594 00:42:48,160 --> 00:42:50,880 Oui. Ce n'était pas mal. 595 00:43:36,280 --> 00:43:37,840 - Ouais? - Oui. 596 00:44:34,440 --> 00:44:37,520 - Tu n'en as pas envie. - Non, non, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça. 597 00:44:37,600 --> 00:44:38,600 Ce qui se passe? 598 00:44:40,320 --> 00:44:42,640 Laisse-moi réessayer, d'accord ? 599 00:44:42,720 --> 00:44:43,640 D'accord. 600 00:44:44,000 --> 00:44:45,880 - J'essaye. - Toi? D'accord. 601 00:44:45,960 --> 00:44:46,880 Oui. 602 00:44:59,480 --> 00:45:00,400 Quoi de neuf? 603 00:45:02,080 --> 00:45:03,320 C'est ta première fois ? 604 00:45:03,400 --> 00:45:04,960 Non non. 605 00:45:05,960 --> 00:45:09,640 Eh bien... Oui. 606 00:45:12,720 --> 00:45:13,640 Oui ou non ? 607 00:45:21,160 --> 00:45:24,200 Je ne l'ai jamais fait avec une fille. 608 00:45:36,320 --> 00:45:37,480 - Es-tu...? - Non! 609 00:45:37,800 --> 00:45:38,800 Je ne suis rien. 610 00:45:40,760 --> 00:45:42,880 Eh bien, je ne sais pas... Je ne veux tout simplement pas être comme ça. 611 00:45:42,960 --> 00:45:44,160 Tu ne veux pas être comme ça, comment ? 612 00:45:44,760 --> 00:45:47,600 Gay ? C'est soit tu l'es, soit tu ne l'es pas, tu ne peux pas décider. 613 00:45:48,080 --> 00:45:49,280 Et maintenant, super, mec. 614 00:45:49,360 --> 00:45:51,040 Pourquoi joues-tu avec moi ? Si tu aimes les mecs ? 615 00:45:51,120 --> 00:45:52,320 Eh bien, je suis désolé... 616 00:45:53,560 --> 00:45:54,880 Ne te fous pas de moi, mec. 617 00:46:00,640 --> 00:46:02,680 C'est ça, si tu sais, tout va à la merde. 618 00:46:15,800 --> 00:46:16,880 [glousse de la langue] 619 00:46:21,960 --> 00:46:23,560 [Adrián renifle] 620 00:46:32,920 --> 00:46:34,160 Je ne dirai rien.